Zen

Translation

4k
0/100 · 2

Sign in to save the translation.

Context English German Actions
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s ist derzeit eingehängt und kann nicht für die Installation benutzt werden. Bitte aushängen und erneut versuchen.
%s is missing. Cannot setup firewall.
%s ist nicht vorhanden. Firewall kann nicht eingerichtet werden.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s ist nun erfolgreich installiert und kann verwendet werden!
Fahren Sie fort und beenden Sie die Anwendung, um sie zu verwenden!
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s wurde erfolgreich installiert und ist bereit zur Verwendung.
Legen Sie los und machen Sie einen Neustart, um es zu verwenden!
%s must be on a primary partition.
%s muss sich auf einer primären Partition befinden.
%s timezone
%s Zeitzone
%s to switch layouts.
%s um zwischen Belegungen zu wechseln.
({} free)
({} frei)
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
/boot darf nicht vom Typ "lvmlv" auf s390x sein
/boot file system
/boot Dateisystem
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi muss sich auf einem Gerät vom Typ {type} oder {another} befinden
0 GB
0 GB
0 MB
0 MB
1 subscription attached to the system
Es ist ein Abonnement mit diesem System verbunden
GUI|Date and Time
24-_hour
24-_Stunden
4k
 
64k
 
GUI|Date and Time
:
:
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Singular
<b>%(count)s Speichermedium; %(size)s nutzbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)
Plural
<b>%(count)s Speichermedien; %(size)s nutzbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)
<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.

<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
<b>Pool</b > - Aktivierung bedeutet das der Rechnername sich auf einen Server-Zusammenschluss bezieht.

<b>NTS</b> - Aktivierung bedeutet das "Network Time Security"-Authentifizierung unterstützt wird.
<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
<b>Warnung:</b> Alle Änderungen am Speicher, die Sie mithilfe des Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie auf 'Festplatten erkennen' klicken.
<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
<b>Warnung</b>: Alle Änderungen am Speicherplatz, die Sie mithilfe des Installationsprogramms vorgenommen haben, gehen verloren, wenn Sie formatieren.
<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
<b>Sie haben nicht genügend verfügbaren Speicherplatz um %(productName)s</b> zu installieren, auch wenn der gesamte freie Speicherplatz der gewählten Speichermedien verwendet würde. Sie könnten weitere Speichermedien hinzufügen, Ihre Software-Auswahl ändern, um eine kleinere Version von <b>%(productName)s</b> zu installieren, oder das Installationsprogramm beenden.
<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
<b>Sie haben nicht genügend Speicherplatz, um %s zu installieren</b>. Sie können vorhandene Partitionen mithilfe des Assistenten verkleinern oder entfernen, oder Sie können Ihre Partitionen selbst anpassen im Partitionierungsbildschirm.
<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Beispiel:</b> iqn.2012-09.com.beispiel:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
<span size="small"><b>Beispiel:</b> squid.mysite.org:3128</span>
A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
Es wurde keine swap Partition angegeben. Um die Leistung einer Installation zu steigern, wird die Nutzung einer swap Partition empfohlen.
ADD A KEYBOARD LAYOUT
EINE TASTATURBELEGUNG HINZUFÜGEN
ADD A NEW MOUNT POINT
EINEN NEUEN EINHÄNGEPUNKT HINZUFÜGEN
ADD DASD STORAGE TARGET
DASD-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN
ADD iSCSI STORAGE TARGET
iSCSI-SPEICHERZIEL HINZUFÜGEN
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

4k

Suggested change:

4k
2 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. anaconda
  2. rhel-10
  3. German
4k
4k
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-10
  3. German
4k
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/ui/lib/software.py:118
String age
2 months ago
Last updated
yesterday
Source string age
2 months ago
Translation file
rhel-10/de.po, string 48